دارالترجمه رسمی ساترا
دفتر ترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۹۲۱مترجم مسئول: نیکان رقامی
بن‌بست صیرفی، میدان ونک، تهران
نیکان رقامی مترجم مسئول دفتر است و ده مترجم رسمی دیگر هم با نشانی همین دفتر در سنام ثبت شده‌اند. سفارش در وب‌سایت ساترا ثبت می‌شود و مدارک را می‌شود حضوری، با پیک یا با پست به دفتر رساند.
- شمارهٔ پروانه۹۲۱ثبت‌شده در سنام
- زبان‌ها۹ زبانبا ۱۱ مترجم رسمی
- ساعت کار۸ تا ۱۹شنبه تا چهارشنبه
- سفارش غیرحضوریوب‌سایتارسال مدارک با پیک یا پست
دربارهٔ دارالترجمه رسمی ساترا
دارالترجمه رسمی ساترا دفتر ترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۹۲۱ در تهران است. پروانهٔ این دفتر در سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه به نام نیکان رقامی، مترجم رسمی زبان انگلیسی، ثبت است. دفتر در طبقهٔ چهارم ساختمانی در بن‌بست صیرفی است، کمی بالاتر از میدان ونک در خیابان ولیعصر.
ساترا نام خود را کوتاه‌شدهٔ «سامانهٔ ترجمهٔ رسمی آنلاین» معرفی می‌کند. سفارش در وب‌سایت ساترا ثبت می‌شود: مشتری مدرک، زبان و تأییدهای لازم را انتخاب می‌کند و هزینه را می‌پردازد. بعد اصل مدارک را حضوری، با پیک یا با پست به دفتر می‌رساند. به گفتهٔ ساترا، پیک در بخش بزرگی از تهران رایگان است.
در سنام، ده مترجم رسمی دیگر هم نشانی همین دفتر را دارند. ساترا هشت نفر از آن‌ها را در صفحهٔ معرفی تیمش نام برده است. با آن‌ها، این دفتر برای نه زبان مترجم رسمی دارد و فهرستشان پایین‌تر آمده است. ساترا دفتر ترجمهٔ رسمی ۱۵۱۳ در سعادت‌آباد را هم زیر نام خود معرفی می‌کند؛ آن دفتر پروانه و مترجم مسئول جداگانه‌ای دارد.
زبان‌های ارائه‌شده
زبان پروانهٔ ۹۲۱ در سنام انگلیسی است. زبان‌های دیگر را مترجمان رسمی‌ای ترجمه می‌کنند که نشانی ثبت‌شده‌شان در سنام نشانی همین دفتر است، هر کدام با پروانه و مهر خودشان. زبان پروانهٔ هر مترجم در سنام با زبانی که زیر آن آمده یکی است.
- ترجمه رسمی انگلیسینیکان رقامی مترجم مسئول دفتر است. نشانی هر دو در سنام همین دفتر است و نامشان در صفحهٔ معرفی تیم ساترا آمده است.
- ترجمه رسمی فرانسوینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است و ساترا او را مترجم فرانسوی تیمش معرفی می‌کند.
- ترجمه رسمی آلمانینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است. صفحهٔ آلمانی وب‌سایت ساترا هم او را معرفی می‌کند.
- ترجمه رسمی اسپانیایینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است. صفحهٔ اسپانیایی وب‌سایت ساترا هم او را معرفی می‌کند.
- ترجمه رسمی ایتالیایینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است و نامش در صفحهٔ معرفی تیم ساترا آمده است.
- ترجمه رسمی ترکی استانبولینشانی هر دو در سنام همین دفتر است. صفحهٔ ترکی وب‌سایت ساترا آرزو منتظری را با همین شمارهٔ پروانه معرفی می‌کند.
- ترجمه رسمی روسینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است و نامش در صفحهٔ معرفی تیم ساترا آمده است.
- ترجمه رسمی عربینشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است و ساترا او را مترجم عربی تیمش معرفی می‌کند.
- ترجمه رسمی اردونشانی ثبت‌شده‌اش در سنام همین دفتر است. ساترا ترجمهٔ اردو را برای مدارک اتباع معرفی می‌کند، ولی نام مترجمش را نیاورده است.
خدمات دفتر
ترجمهٔ رسمی مدارک
مدارک هویتی و تحصیلی، اسناد قضایی و ملکی و مدارک شرکت‌ها. ساترا فهرست ۱۲۱ نوع مدرک را با هزینهٔ هر کدام در وب‌سایتش منتشر کرده است.
تأییدها و لگالایز
به گفتهٔ ساترا، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه و مهر نوتاری پابلیک را خود دفتر می‌گیرد. برای لگالایز در چند سفارت هم سفارش می‌پذیرد.
پیش‌نویس پیش از چاپ
طبق وب‌سایت ساترا، ترجمه پیش از چاپ روی سربرگ برای مشتری فرستاده می‌شود تا املای نام‌ها و عنوان درس‌ها را بررسی کند.
خبر مرحله‌به‌مرحله
ساترا می‌گوید پیشرفت سفارش و تأییدها را با پیامک و ایمیل به مشتری خبر می‌دهد.
پنل سازمانی
برای شرکت‌ها و مؤسسه‌های مهاجرتی و تحصیلی، پنلی معرفی کرده است با پروندهٔ جدا برای هر متقاضی، فاکتور تفکیکی و بایگانی سفارش‌ها.
ترجمهٔ غیررسمی
طبق صفحهٔ اصلی وب‌سایت ساترا، ترجمهٔ مقاله و کتاب، ویرایش و بازخوانی، زیرنویس و بومی‌سازی وب‌سایت را هم انجام می‌دهد.
زمان تحویل
زمانی که ساترا در بخش پرسش‌های رایج وب‌سایتش برای هر زبان اعلام کرده است:
- انگلیسی
- ۱ روز کاری
- اسپانیایی، ترکی استانبولی و روسی
- ۲ روز کاری
- فرانسوی، ایتالیایی و عربی
- ۳ روز کاری
- آلمانی
- ۴ روز کاری
- تأیید دادگستری و امور خارجهبه زمان ترجمه اضافه می‌شود
- ۴ روز کاری بیشتر
ساترا این زمان‌ها را بر پایهٔ ظرفیت خالی دفتر اعلام می‌کند و نوع مدرک و تأییدهای لازم هم آن‌ها را تغییر می‌دهد. صفحهٔ اصلی وب‌سایت ساترا نزدیک‌ترین تاریخ تحویل هر زبان را هر روز نشان می‌دهد.
سفارش در ۴ قدم
- ۱
ثبت سفارش در وب‌سایت
در حساب کاربری خود مدارک و زبان را انتخاب کنید و تأییدهای لازم را علامت بزنید. اگر اسکن ترجمه را هم می‌خواهید، همان‌جا مشخص کنید.
- ۲
پرداخت هزینه
هزینه در سایت محاسبه می‌شود. به گفتهٔ ساترا، طبق نرخ‌نامهٔ قوهٔ قضائیه و برای همهٔ شهرها یکسان است. هزینهٔ تأیید وزارت امور خارجه علی‌الحساب است و هنگام تحویل تسویه می‌شود.
- ۳
رساندن اصل مدارک
حضوری به دفتر ونک، با پیک رایگان در محله‌های تحت پوشش تهران یا با پست از شهرهای دیگر. طبق قوانین سایت، کار پس از رسیدن اصل مدارک و اسکن پاسپورت شروع می‌شود.
- ۴
پیش‌نویس و تحویل
پیش‌نویس ترجمه را بررسی می‌کنید. پس از چاپ، ترجمه همراه اصل مدارک حضوری، با پیک یا با پست به شما برمی‌گردد.
پرسش‌های رایج
دارالترجمه ساترا رسمی است؟
بله. دفتر ترجمهٔ رسمی ۹۲۱ با همین شماره در سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه ثبت است. مترجم مسئول آن نیکان رقامی، مترجم رسمی زبان انگلیسی، است. شمارهٔ پروانهٔ هر مترجم دیگر دفتر را هم در بخش «زبان‌های ارائه‌شده» می‌بینید و می‌توانید در سنام جست‌وجو کنید.
دارالترجمه ساترا کجای ونک است؟
در خیابان ولیعصر، کمی بالاتر از میدان ونک: بن‌بست صیرفی، ورودی اداری بازار ونک، پلاک ۴، طبقهٔ چهارم، واحد ۴۰۴. طبق وب‌سایت ساترا، دفتر شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۹ و پنجشنبه ۸ تا ۱۶ باز است.
از شهرهای دیگر هم می‌شود به ساترا سفارش داد؟
به گفتهٔ ساترا، بله. سفارش در وب‌سایت ثبت می‌شود، اصل مدارک با پست به همین دفتر در تهران می‌رسد و ترجمه همراه مدارک با پست برمی‌گردد. ساترا در شهرهای دیگر شعبه‌ای معرفی نکرده است.
ساترا با دفتر ۱۵۱۳ سعادت‌آباد چه نسبتی دارد؟
ساترا در صفحهٔ تماسش دفتر ترجمهٔ رسمی ۱۵۱۳ در سعادت‌آباد را هم معرفی می‌کند. آن دفتر پروانهٔ جداگانه دارد و مترجم مسئولش در سنام فرزانه فتحی‌نژاد است. زبان‌های آن دفتر در سنام ایتالیایی و اسپانیایی است. این صفحه فقط دربارهٔ دفتر ۹۲۱ در ونک است.
هزینهٔ ترجمهٔ رسمی در ساترا چقدر است؟
ساترا نرخ‌نامهٔ ۱۴۰۵ را برای ۱۲۱ نوع مدرک در وب‌سایتش منتشر کرده و می‌گوید هزینه را طبق نرخ مصوب قوهٔ قضائیه حساب می‌کند. برای نمونه، در مهر ۱۴۰۵ ترجمهٔ رسمی انگلیسی شناسنامهٔ طرح جدید در آن جدول ۱۸۹ هزار تومان بود، بدون هزینهٔ تأییدها. مبلغ نهایی به زبان، تعداد نسخه و تأییدهای لازم بستگی دارد.
تجربه‌ای از این دفتر دارید؟ نظر شما به بقیه کمک می‌کند دفتر مناسب خود را پیدا کنند.
مراجعهٔ حضوری و مسیر
تهران، خیابان ولیعصر، بالاتر از میدان ونک، بن‌بست صیرفی، ورودی اداری بازار ونک، پلاک ۴، طبقهٔ چهارم، واحد ۴۰۴
کد پستی: ۱۹۶۹۹۴۳۱۷۶
همهٔ عکس‌ها را خود ساترا در وب‌سایتش منتشر کرده است.
شمارهٔ پروانه، نام مترجم مسئول، نشانی ثبت‌شده و زبان پروانهٔ هر مترجم از سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه است. خدمات، زمان‌های تحویل، ساعت کار و راه‌های تماس را در ۵ مهر ۱۴۰۵ از وب‌سایت خود دفتر گردآوری کرده‌ایم؛ این اطلاعات ممکن است از آن روز تغییر کرده باشد.
وب‌سایت ساتراصفحهٔ تماسمعرفی تیمنرخ‌نامهٔ ۱۴۰۵پیک رایگانسفارش از شهرهای دیگر
دارالترجمه‌های دیگر در تهران
تهرانپروانه ۱۱۵۵
مراجعهٔ حضوری در سعادت‌آباد · سفارش در واتساپ و تحویل با پیک یا پست
دارالترجمه رسمی شما
می‌توانید دارالترجمه رسمی خود را در این جایگاه ویژه به هزاران متقاضی روزانه ترجمه رسمی معرفی کنید.