دربارهٔ رسمی ایندکس
فهرستی از ۴۹۱ دفتر ترجمهٔ رسمی و ۱۰۸۹ مترجم رسمی قوه قضائیه در ۵۰ شهر ایران، مرتبشده بر پایهٔ زبان، شهر، محله و نوع مدرک.
این سایت چه مشکلی را حل میکند
نام و نشانی همهٔ دفاتر ترجمهٔ رسمی در سامانهٔ سنام قوه قضائیه منتشر شده است. آن سامانه برای استعلام ساخته شده، نه برای جستوجو: اگر بدانید دنبال چه پروانهای میگردید پاسخ میگیرید، اما نمیتوانید بپرسید «کدام دفتر در مشهد مترجم رسمی ایتالیایی دارد».
برای زبانهای پرمتقاضی این پرسش ساده است و برای بقیه تقریباً بیپاسخ. در کل کشور ۱۹ زبان پروانهٔ رسمی دارد و برای چند زبان پرتقاضا شمار مترجمان رسمی به دهها نفر هم نمیرسد. کسی که به ترجمهٔ رسمی ایتالیایی یا آلمانی نیاز دارد، با فهرستی سروکار دارد که کوچک است و پراکنده. کاری که این سایت میکند همین است: همان داده را بر پایهٔ زبان و شهر میچیند تا شمار گزینههای واقعی هر کس پیش چشمش باشد.
داده از کجا میآید
پایهٔ همهٔ صفحهها دادههای عمومی سامانهٔ سنام (قوه قضائیه) است که در تاریخ ۱ شهریور ۱۴۰۵ خوانده شده. رکوردهای تکراری ادغام شدهاند، نشانیها پالایش شدهاند و پیوند میان مترجم و دفتر با شش لایه شواهد ساخته شده است. شرح کامل روش، همراه با خطاهایی که در داده دیدهایم و اصلاح کردهایم، در روش گردآوری دادهها آمده است.
چه چیزی اینجا منتشر نمیشود
این فهرستها دربارهٔ کسبوکارها و افراد پروانهدار واقعیاند، پس چند چیز عمداً از صفحهها بیرون مانده است:
- شمارهٔ موبایل شخصی مترجمان. سنام آن را منتشر میکند؛ ما نه. شمارهٔ ثابت محل کار نمایش داده میشود.
- نظر و امتیاز کپیشده از سایتهای دیگر. هر امتیازی که اینجا میبینید از کاربر همین سایت آمده و پیش از نمایش، شمارهٔ او تأیید شده است.
- قیمت. نرخ ترجمهٔ رسمی به نوع مدرک و تأییدات بستگی دارد و عددی که دفتر تأییدش نکرده باشد، ادعایی است به نام او.
- متن پرشدهٔ ماشینی. هیچ صفحهای با متن تولیدشده برای پر کردن جای خالی منتشر نمیشود. صفحهای که حرف تازهای ندارد، کوتاه میماند.
- تصویر و متن معرفی برداشتهشده از سایت دفاتر.
ترتیب فهرستها بر چه پایهای است
هیچ دفتری برای جایگاه بالاتر در فهرست پولی پرداخت نکرده و چنین امکانی وجود ندارد. ترتیب هر فهرست بر پایهٔ کاملبودن رکورد ماست: دفتری که زبانهای بیشتری از آن ثبت شده، مترجمان بیشتری به آن پیوند خورده و نشانی و تماسش کاملتر است، بالاتر میآید. این عدد سنجهٔ کیفیت خدمات نیست و به همین دلیل هم به صورت ستاره یا امتیاز نمایش داده نمیشود؛ بیانی است از اینکه ما دربارهٔ آن دفتر چقدر میدانیم.
ناشر سایت و نسبت آن با قوه قضائیه
رسمی ایندکس سایتی مستقل است. با قوه قضائیه، ادارهٔ کل اسناد و امور مترجمان رسمی، سامانهٔ سنام و هیچیک از دفاتر فهرستشده هیچ وابستگی سازمانی ندارد و از هیچکدام نمایندگی نمیکند. استعلام رسمی پروانه و تأیید مهر مترجم را باید از خود سنام گرفت.
این سایت زیر نام رسمی ایندکس منتشر میشود و پشت آن نام شخص یا شرکتی اعلام نشده است. نوشتن چنین جملهای بهتر از ساختن یک هویت تزیینی است، اما به این معناست که اعتبار این صفحهها را باید از روی دادهشان سنجید و نه از روی نام ناشرشان. راه پاسخگویی هم همان راهی است که هر خوانندهای میتواند امتحانش کند: هر ادعای این سایت را میتوان با شمارهٔ پروانه در سنام راستیآزمایی کرد، و هر خطایی را میتوان از صفحهٔ تماس گزارش داد.
اگر صاحب یکی از این صفحههایید
صفحهٔ هر دفتر و هر مترجم با تأیید شمارهٔ ثبتشده در سنام قابل تحویل گرفتن است. پس از آن میتوانید اطلاعات تماس، معرفی و زبانها را اصلاح کنید. شرح کار در اصلاح یا حذف اطلاعات آمده است.