دارالترجمه رسمی سفرا
دفتر ترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۵۱۸مترجم مسئول: حمیدرضا حیدری
بازار بزرگ کتاب، میدان انقلاب، تهران
ترجمهٔ رسمی عربی را مترجم مسئول دفتر انجام می‌دهد و انگلیسی، اسپانیایی و ترکی استانبولی را چهار مترجم رسمی دیگر که سنام به همین دفتر وصلشان کرده است. مدارک را می‌شود حضوری، با پیک یا با پست سپرد.
- شمارهٔ پروانه۵۱۸ثبت‌شده در سنام
- زبان‌ها۴ زبانبا ۵ مترجم رسمی
- سفارش از شهرستانپست پیشتازدر تهران با پیک
- محل دفتربازار بزرگ کتابمیدان انقلاب تهران
دربارهٔ دارالترجمه رسمی سفرا
دارالترجمه رسمی سفرا دفتر ترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۵۱۸ در تهران است. پروانهٔ این دفتر در سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه به نام حمیدرضا حیدری، مترجم رسمی زبان عربی، ثبت است. دفتر در طبقهٔ دوم ساختمان بازار بزرگ کتاب است، در ضلع جنوب شرقی میدان انقلاب و نزدیک دانشگاه تهران.
به گفتهٔ وب‌سایت دفتر، سفرا در سال ۱۳۸۸ با ترجمهٔ رسمی عربی شروع به کار کرد و بعد زبان‌های دیگر را اضافه کرد. همان سایت مدیر دفتر را دکتر و عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی معرفی می‌کند.
در سنام، چهار مترجم رسمی دیگر هم به این دفتر وصل‌اند: دو مترجم انگلیسی، یک مترجم اسپانیایی و یک مترجم ترکی استانبولی. تلفنی که سنام برای هر چهار نفر ثبت کرده، تلفن ثابت همین دفتر است. سایت دفتر زبان‌های بیشتری را هم نام می‌برد، ولی این صفحه فقط زبان‌هایی را آورده که مترجم رسمی‌شان در سنام به دفتر وصل است.
زبان‌های ارائه‌شده
زبان پروانهٔ ۵۱۸ در سنام عربی است. انگلیسی، اسپانیایی و ترکی استانبولی را مترجمان رسمی‌ای ترجمه می‌کنند که سنام به همین دفتر وصلشان کرده است، هر کدام با پروانه و مهر خودشان. زبان پروانهٔ هر مترجم در سنام با زبانی که زیر آن آمده یکی است.
- ترجمه رسمی عربیمترجم مسئول دفتر در سنام
- ترجمه رسمی انگلیسیتلفنی که سنام برای هر دو ثبت کرده، تلفن ثابت همین دفتر است؛ نشانی ثبت‌شدهٔ بابک ارسالی حاجی آقا هم «دفتر ترجمهٔ رسمی ۵۱۸» است.
- ترجمه رسمی اسپانیاییتلفن و نشانی‌ای که سنام برایش ثبت کرده، تلفن ثابت و نشانی همین دفتر است.
- ترجمه رسمی ترکی استانبولیتلفن و نشانی‌ای که سنام برایش ثبت کرده، تلفن ثابت و نشانی همین دفتر است.
خدمات دفتر
ترجمهٔ رسمی مدارک
مدارک تحصیلی و هویتی، و مدارک شغلی و پزشکی مثل پروانهٔ مطب و سابقهٔ بیمه؛ طبق صفحهٔ اصلی وب‌سایت دفتر.
تأیید دادگستری و امور خارجه
به گفتهٔ دفتر، ترجمه در سامانهٔ قوهٔ قضائیه ثبت می‌شود و تأییدهای دادگستری و وزارت امور خارجه را خود دفتر می‌گیرد.
استعلام مدارک تحصیلی
دفتر می‌گوید استعلام و تأییدیهٔ مدارک تحصیلی را از سامانهٔ سجاد، دانشگاه آزاد، آموزش و پرورش و وزارت بهداشت پیگیری می‌کند.
تأیید سفارت و نظام پزشکی
به گفتهٔ وب‌سایت دفتر، تأیید ترجمه از سفارت‌های خارجی در تهران و تأیید گزارش‌ها و نسخه‌های پزشکی از سازمان نظام پزشکی را هم انجام می‌دهد.
اعزام مترجم
طبق همان سایت، مترجم رسمی به دفاتر اسناد رسمی و مترجم شفاهی همراه به شرکت‌ها و اداره‌ها می‌فرستد.
ترجمهٔ فوری
دفتر از ترجمهٔ فوری و «مرکز فوریت‌های ترجمه» حتی در روزهای تعطیل نام می‌برد. زمان دقیق را پیش از سفارش بپرسید.
سفارش در ۴ قدم
- ۱
سپردن مدارک
در تهران حضوری یا با پیک؛ از شهرهای دیگر، پس از هماهنگی با دفتر، با پست پیشتاز یا پست ویژه.
- ۲
فاکتور و پیش‌پرداخت
مدارک پس از رسیدن فاکتور می‌شود و پیامک دریافت برای مشتری می‌رود. به گفتهٔ دفتر، ترجمه پس از پرداخت هزینه یا دست‌کم ۷۰ درصد آن شروع می‌شود.
- ۳
ترجمه، مهر و ثبت
مترجم رسمی ترجمه می‌کند و مهر و امضا می‌زند. ترجمه در سامانهٔ قوهٔ قضائیه ثبت می‌شود و بارکد می‌گیرد.
- ۴
تأییدها و تحویل
اگر لازم باشد، دفتر تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را می‌گیرد. بعد از ترجمه و مدرک اسکن نهایی تهیه می‌کند و اصل و ترجمه را تحویل می‌دهد.
پرسش‌های رایج
دارالترجمه سفرا کجاست؟
در تهران، ضلع جنوب شرقی میدان انقلاب، پلاک ۲۳، ساختمان بازار بزرگ کتاب، طبقهٔ دوم، واحد ۳. کد پستی‌ای که سایت دفتر اعلام کرده ۱۳۱۴۶۵۳۴۶۷ است.
دارالترجمه سفرا رسمی است؟
بله. دفتر با شمارهٔ ۵۱۸ در سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه ثبت است و مترجم مسئول آن، حمیدرضا حیدری، مترجم رسمی زبان عربی است. شمارهٔ پروانهٔ چهار مترجم رسمی دیگر دفتر هم در بخش «زبان‌های ارائه‌شده» آمده است.
سفرا چه زبان‌هایی را ترجمهٔ رسمی می‌کند؟
در سنام، مترجمان رسمی عربی، انگلیسی، اسپانیایی و ترکی استانبولی به این دفتر وصل‌اند. وب‌سایت دفتر زبان‌های دیگری مثل آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی، روسی و ژاپنی را هم نام می‌برد؛ برای این زبان‌ها پیش از سفارش بپرسید ترجمه با پروانهٔ کدام مترجم انجام می‌شود.
ترجمه و تأییدها چقدر طول می‌کشد؟
به گفتهٔ سایت دفتر، برای انگلیسی و عربی معمولاً یک هفته تا ده روز، همراه با تأییدها. زمان دقیق به حجم مدارک و زمان سفارش بستگی دارد.
از شهرستان هم می‌شود به سفرا سفارش داد؟
به گفتهٔ دفتر، بله. پس از هماهنگی، مدارک با پست پیشتاز یا پست ویژه به دفتر می‌رسد و ترجمه با پست برمی‌گردد. در تهران هم مدارک را می‌شود حضوری یا با پیک سپرد.
ترجمهٔ رسمی تا کی اعتبار دارد؟
به گفتهٔ سایت دفتر، به مقررات سفارت یا نهاد مقصد بستگی دارد. معمولاً ترجمهٔ تأییدشده شش تا دوازده ماه اعتبار دارد، ولی ترجمهٔ مدارکی مثل گواهی عدم سوءپیشینه، طلاق‌نامه و گواهی تجرد بیشتر از شش ماه معتبر نیست.
تجربه‌ای از این دفتر دارید؟ نظر شما به بقیه کمک می‌کند دفتر مناسب خود را پیدا کنند.
مراجعهٔ حضوری و مسیر
تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک ۲۳، ساختمان بازار بزرگ کتاب، طبقهٔ دوم، واحد ۳
کد پستی: ۱۳۱۴۶۵۳۴۶۷
شمارهٔ پروانه، نام مترجم مسئول، نشانی ثبت‌شده، زبان پروانهٔ هر مترجم و تلفنی که سنام برای هر کدام ثبت کرده از سامانهٔ سنام قوهٔ قضائیه است. خدمات، روند سفارش، زمان تحویل و نشان دفتر را در ۵ مهر ۱۴۰۵ از وب‌سایت خود دفتر گردآوری کرده‌ایم و ممکن است از آن روز تغییر کرده باشد. رسمی ایندکس برای نوشتن این صفحه از دفتر هزینه‌ای نگرفته است.
دارالترجمه‌های دیگر در تهران
تهرانپروانه ۱۱۵۵
مراجعهٔ حضوری در سعادت‌آباد · سفارش در واتساپ و تحویل با پیک یا پست
دارالترجمه رسمی شما
می‌توانید دارالترجمه رسمی خود را در این جایگاه ویژه به هزاران متقاضی روزانه ترجمه رسمی معرفی کنید.